1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:04:24,043 --> 00:04:27,543 ΔΥΤΙΚΗ ΠΕΡΝΑΜΠΟΥΚΟ 4 00:04:29,710 --> 00:04:33,376 ΣΕ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ... 5 00:04:42,460 --> 00:04:43,543 Τι ήταν αυτό; 6 00:04:50,793 --> 00:04:52,251 Κοιτάξτε μπροστά. 7 00:05:00,835 --> 00:05:02,418 Θα πάρουμε δύο. 8 00:05:26,085 --> 00:05:28,168 Τι στο διάολο. 9 00:06:26,043 --> 00:06:28,293 ΑΝ ΠΑΤΕ, ΠΑΤΕ ΕΙΡΗΝΗ 10 00:06:29,960 --> 00:06:31,418 Τι συμβαίνει με το παλτό του εργαστηρίου; 11 00:06:32,210 --> 00:06:33,293 Δεν κάνει ζέστη; 12 00:06:34,293 --> 00:06:37,418 Ας πούμε απλά, είναι ένα είδος προστασίας. 13 00:06:39,460 --> 00:06:40,543 Κατάλαβα. 14 00:06:45,543 --> 00:06:46,793 Κυνηγούν τον Lunga. 15 00:06:48,835 --> 00:06:52,668 Υπάρχει επίσης μια μεγάλη ανταμοιβή στο κεφάλι της. 16 00:06:53,793 --> 00:06:55,918 Μην περιμένετε να παραδώσω τον Λούνγκα. 17 00:06:56,168 --> 00:06:57,168 Ούτε εγώ. 18 00:07:11,793 --> 00:07:13,418 Τα κρατούν όλα πίσω. 19 00:07:15,085 --> 00:07:16,293 Κανείς δεν έκανε τίποτα; 20 00:07:16,543 --> 00:07:17,543 Ο Λούνγκα προσπάθησε. 21 00:07:18,710 --> 00:07:22,043 Τώρα, γεμίζω νερό 5-6 χλμ πάνω από το ποτάμι. 22 00:07:22,418 --> 00:07:23,918 Μπλοκάρουν κάθε πρόσβαση. 23 00:07:26,835 --> 00:07:28,668 Πριν από περίπου τέσσερις μήνες, 24 00:07:29,460 --> 00:07:30,751 Ο Λούνγκα ταρακουνήθηκε 25 00:07:31,460 --> 00:07:33,918 με τη συμμορία της και όλα τα όπλα να φουντώνουν. 26 00:07:34,335 --> 00:07:38,043 Σκότωσαν τρεις από αυτούς αλλά δεν μπορούσα να το ανοίξω. 27 00:07:41,335 --> 00:07:43,168 Μόνο η Pacote ξέρει πού βρίσκεται. 28 00:07:47,835 --> 00:07:48,918 Κοίτα... 29 00:07:56,960 --> 00:07:58,043 Κάθαρμα. 30 00:07:58,543 --> 00:08:00,293 Είναι μαλάκες. 31 00:08:00,460 --> 00:08:02,043 Ευτυχισμένοι ηλίθιοι. 32 00:08:03,210 --> 00:08:06,126 Οτιδήποτε ασυνήθιστο, ανοίγουν πυρ για να σε τρομάξουν. 33 00:08:08,335 --> 00:08:09,418 Πάμε. 34 00:08:09,918 --> 00:08:10,918 Σίγουρος. 35 00:08:37,335 --> 00:08:39,418 Μακάρι να ήταν όλα έτσι. 36 00:09:34,835 --> 00:09:36,043 Κυρία Δομίνγκα! 37 00:09:49,585 --> 00:09:50,543 Damiano. 38 00:09:53,918 --> 00:09:54,876 Άνοιξε. 39 00:10:36,543 --> 00:10:37,668 Περάστε το. 40 00:10:39,418 --> 00:10:40,418 Πιάσε την υπόθεση. 41 00:10:42,335 --> 00:10:43,543 Η βαλίτσα! 42 00:10:44,085 --> 00:10:45,668 Προσοχή με τη βαλίτσα. 43 00:10:48,085 --> 00:10:50,293 - Έρχεται η υπόθεση. - Η βαλίτσα! 44 00:10:53,543 --> 00:10:54,543 Δόξα τω Θεώ. 45 00:11:26,460 --> 00:11:28,751 Χαίρομαι που τα κατάφερες, γλυκιά μου. 46 00:11:36,335 --> 00:11:37,501 Η γιαγιά σου. 47 00:12:09,335 --> 00:12:10,543 Καρμελίτα! 48 00:12:12,418 --> 00:12:15,918 Ας δείξουμε λίγο σεβασμό για την καρμελίτα. 49 00:12:21,543 --> 00:12:23,418 Γριά μάγισσα! 50 00:12:24,418 --> 00:12:27,376 Πόρνη! Μαντάρα Lowlife! Και κλείνεις το στόμα σου. 51 00:12:27,585 --> 00:12:29,418 Σκάσε αλλιώς θα το μετανιώσεις. 52 00:12:32,835 --> 00:12:34,918 Θα ήμουν περίεργος να δω αν, 53 00:12:35,168 --> 00:12:37,418 για την κηδεία μου, 54 00:12:38,168 --> 00:12:39,918 τόσοι άνθρωποι βγαίνουν. 55 00:12:40,168 --> 00:12:40,918 Κανείς δεν θα το κάνει. 56 00:12:41,210 --> 00:12:43,668 Ήσουν κακός διαμέσου! 57 00:12:43,835 --> 00:12:45,876 Εσείς! Τι κοιτάς επίμονα; 58 00:12:46,085 --> 00:12:48,001 Φύγε από αυτό το παράθυρο! 59 00:12:48,335 --> 00:12:49,793 Κόλλησες τσιμπήματα! 60 00:12:50,043 --> 00:12:53,543 - Εντάξει, ώρα να φύγουμε. - Εσύ, άσε με ήσυχο. 61 00:12:54,960 --> 00:12:56,626 Έλα, γυναίκα, πάμε. 62 00:12:56,835 --> 00:13:00,668 -Μη... - Δεν είναι η ώρα ή το μέρος. 63 00:13:12,335 --> 00:13:13,501 θα επιστρέψω. 64 00:13:14,085 --> 00:13:15,751 Είναι φίλη μου. 65 00:13:24,293 --> 00:13:26,543 Όλοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 66 00:13:29,835 --> 00:13:33,376 Θα αξιοποιήσω τα μέγιστα της συμβολής του Domingas, 67 00:13:33,918 --> 00:13:36,043 ο οποίος είναι σαφώς πολύ συναισθηματικός, 68 00:13:36,918 --> 00:13:39,876 να πω δυο λόγια για τη μητέρα μου, την Καρμελίτα. 69 00:13:40,668 --> 00:13:42,751 Η Καρμελίτα είχε παιδιά. 70 00:13:42,960 --> 00:13:44,668 Είχε εγγόνια. 71 00:13:44,835 --> 00:13:46,668 Δισέγγονα, βαφτιστήρια... 72 00:13:47,168 --> 00:13:49,001 Είχε πολλούς φίλους. 73 00:13:49,793 --> 00:13:52,543 Στην οικογένειά μας υπάρχουν κτιστάδες 74 00:13:53,085 --> 00:13:54,418 και επιστήμονες. 75 00:13:55,085 --> 00:13:56,793 Δάσκαλοι και γιατροί. 76 00:13:57,210 --> 00:13:58,418 Αρχιτέκτονες, 77 00:13:58,918 --> 00:14:00,418 ζιγκολό και πόρνες. 78 00:14:01,210 --> 00:14:03,293 Αλλά ούτε ένας κλέφτης. 79 00:14:04,543 --> 00:14:06,376 Υπάρχουν άνθρωποι στο Σάο Πάολο, 80 00:14:06,585 --> 00:14:07,668 Ευρώπη, 81 00:14:08,418 --> 00:14:09,751 οι Ηνωμένες Πολιτείες... 82 00:14:10,835 --> 00:14:13,043 Άνθρωποι στη Bahia και στο Minas Gerais. 83 00:14:14,418 --> 00:14:16,293 Δυστυχώς πολλοί δεν μπόρεσαν να έρθουν 84 00:14:16,460 --> 00:14:18,126 να αποτίσουν τα σέβη τους 85 00:14:18,960 --> 00:14:21,168 λόγω των προβλημάτων στην περιοχή μας. 86 00:14:22,585 --> 00:14:24,626 Αντίθετα, έστειλαν την υποστήριξή τους. 87 00:14:24,835 --> 00:14:26,501 Πολύτιμη υποστήριξη για το Bacurau. 88 00:14:27,585 --> 00:14:29,001 Που πάει να δείξει 89 00:14:30,210 --> 00:14:34,501 ότι η Carmelita και το Bacurau ζουν σε όλα αυτά. 90 00:14:34,710 --> 00:14:35,918 Σας ευχαριστώ όλους. 91 00:14:36,835 --> 00:14:38,126 Viva Carmelita! 92 00:14:52,460 --> 00:14:53,418 ήρθε η ώρα. 93 00:14:53,918 --> 00:14:55,418 Προσοχή, με το σεντόνι. 94 00:15:08,335 --> 00:15:10,168 Αγαπητοί μου φίλοι από το Bacurau... 95 00:15:17,418 --> 00:15:22,418 Ας ξεκινήσουμε τη νεκρώσιμη ακολουθία προς τιμήν της κυρίας Καρμελίτα, 96 00:15:22,960 --> 00:15:27,043 γι' αυτό όλο το Μπακούραου είναι εδώ μαζί μας σήμερα. 97 00:15:30,710 --> 00:15:34,168 Η Καρμελίτα έζησε 94 χρόνια να πει την ιστορία. 98 00:15:34,418 --> 00:15:37,293 Ήταν μια σημαντική προσωπικότητα στην κοινότητά μας. 99 00:15:38,168 --> 00:15:41,543 Όπως συνηθίζεται, τώρα θα σε παίξω 100 00:15:41,793 --> 00:15:43,918 το μήνυμα του κ. Sergio Ricardo... 101 00:15:54,085 --> 00:16:00,793 Είναι πολύ αργά το βράδυ 102 00:16:02,085 --> 00:16:08,293 Τώρα είναι η ώρα για το μπακουράου 103 00:16:09,793 --> 00:16:16,918 Ο τζάγκουαρ χορεύει μπροστά Ο χορός καϊπόρα και μπαμπάου 104 00:16:26,043 --> 00:16:32,918 Μια γιορτή φόβου και τρόμου 105 00:16:33,710 --> 00:16:40,293 Τα φαντάσματα στοιχειώνουν τον απόηχο 106 00:16:41,710 --> 00:16:49,001 Τρύπες στον κορμό της νύχτας, το ράμφος του δρυοκολάπτη 107 00:16:57,835 --> 00:17:04,168 Τα ξόρκια αιωρούνται στον αέρα 108 00:17:05,335 --> 00:17:11,876 Το έργο ενός κακού μάγου 109 00:17:12,710 --> 00:17:20,543 Γούρια και τζίντζες ονειρεύτηκαν στο xangô στο Nicolau's 110 00:17:32,085 --> 00:17:34,168 Δεύτερος νεκρός που είδα σήμερα. 111 00:19:12,668 --> 00:19:14,418 Καλημέρα κορίτσια. 112 00:19:14,626 --> 00:19:16,168 Απολαμβάνετε το ντους σας; 113 00:19:18,168 --> 00:19:21,043 Γιε μου, βοήθησε τη μητέρα σου, έτσι; 114 00:19:37,751 --> 00:19:39,585 Αγαπητοί ακροατές... 115 00:19:39,960 --> 00:19:42,876 έκτακτες ειδήσεις. 116 00:19:44,251 --> 00:19:47,085 Μετά τα επεισόδια στη Σέρα Βέρντε, 117 00:19:47,460 --> 00:19:51,043 για τώρα και όλη την επόμενη εβδομάδα, 118 00:19:51,251 --> 00:19:54,126 είμαστε αποκομμένοι από τη νότια Βραζιλία. Ο αυτοκινητόδρομος είναι κλειστός 119 00:19:54,335 --> 00:19:57,251 για τουλάχιστον άλλη μια εβδομάδα. 120 00:19:58,543 --> 00:20:03,960 Το επερχόμενο φεστιβάλ στο διπλανό χωριό ακυρώνεται. 121 00:20:04,251 --> 00:20:08,751 Μόνο με πρόσβαση μοτοσικλέτας, δύσκολο να φτάσεις την κατσίκα σου εκεί. 122 00:20:12,876 --> 00:20:14,251 Τέλος πάντων, το πηγούνι ψηλά! 123 00:20:14,835 --> 00:20:20,751 Είναι λίγα λεπτά μετά τις 7 το πρωί. 124 00:20:22,168 --> 00:20:25,293 Αξιοποιήστε στο έπακρο τη ζωή όσο έχουμε ζωή. 125 00:20:26,335 --> 00:20:29,668 Ημικρανία, ναυτία, αίσθημα θανάτου. 126 00:20:32,418 --> 00:20:33,876 Αυτό είναι hangover. 127 00:20:34,585 --> 00:20:35,626 Πρωί γιατρέ. 128 00:20:37,126 --> 00:20:38,085 Πρωί. 129 00:20:38,293 --> 00:20:40,876 Ήμουν μεθυσμένος οπότε με έδιωξε η γυναίκα μου. 130 00:20:41,085 --> 00:20:42,918 Χρειάζομαι ένα κρεβάτι για να κοιμηθώ. 131 00:20:43,543 --> 00:20:44,960 Πάρτε τον αριθμό 2. 132 00:20:45,168 --> 00:20:47,626 - Σύρετε την κουρτίνα, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 133 00:20:50,335 --> 00:20:53,293 Πήγαινε σπίτι και πιες σωρούς νερό. 134 00:20:54,335 --> 00:20:55,335 Και εμετό. 135 00:20:55,876 --> 00:20:58,293 Κάνω εμετό. Περισσότερο νερό. Και πάλι εμετό. 136 00:21:00,210 --> 00:21:01,918 Γεια, γεια, Paulo Roberto... 137 00:21:02,543 --> 00:21:04,168 Ο Τζαντ προσπαθεί να σε φτάσει. 138 00:21:04,376 --> 00:21:05,626 Απάντησε στο τηλέφωνο! 139 00:21:06,418 --> 00:21:09,335 Είσαι ακριβώς κάτω από το δρόμο, οπότε μείνετε συνδεδεμένοι. 140 00:21:09,543 --> 00:21:11,751 Η Τζαντ θέλει να απαντήσεις στο κάλεσμά της. 141 00:21:12,251 --> 00:21:14,626 Η πρόγνωση του καιρού σήμερα. 142 00:21:14,835 --> 00:21:17,293 Η θερμοκρασία θα φτάσει σε υψηλό των 36ºC. 143 00:21:17,501 --> 00:21:18,460 Πρωί. 144 00:21:18,668 --> 00:21:21,585 Και χαμηλή θερμοκρασία 37ºC. Είναι ένας φούρνος εκεί έξω. 145 00:21:22,001 --> 00:21:23,460 Μερικές γενικές πληροφορίες... 146 00:21:23,710 --> 00:21:26,876 Σανδάλια από φυσικό δέρμα St. Francis! 147 00:21:27,085 --> 00:21:29,376 Ταπεινοφροσύνη είναι το μυστικό της επιτυχίας. 148 00:21:29,585 --> 00:21:31,918 Αυτός είναι ο DJ Urso, στον ρυθμό του Αραρίπε. 149 00:21:39,543 --> 00:21:40,418 Ματιά. 150 00:21:41,501 --> 00:21:42,668 Τούρτα της γιαγιάς. 151 00:21:46,710 --> 00:21:48,793 Σαν να ήξερε ότι θα ερχόσουν. 152 00:21:56,251 --> 00:21:57,376 Πρωί. 153 00:21:58,626 --> 00:22:02,293 Αυτό το φόρεμα ήταν το αγαπημένο της για να φορεθεί στο σπίτι. 154 00:22:03,085 --> 00:22:04,835 Πρωί κ. Πλίνιο. 155 00:22:05,043 --> 00:22:06,710 - Τερέζα, Μανταλένα... - Γεια, Pacote. 156 00:22:07,085 --> 00:22:08,293 Καλημέρα, Pacote. 157 00:22:09,251 --> 00:22:13,001 Αν δεν σε πειράζει, Περνάω από το Acacio τώρα. Βλέπεις; 158 00:22:13,210 --> 00:22:16,085 - Μπορώ να καθίσω; - Σίγουρα. Κάτσε, Ακάσιο. 159 00:22:16,710 --> 00:22:18,043 Acacio. Μου αρέσει. 160 00:22:19,876 --> 00:22:21,376 Acácio Albuquerque da Silva. 161 00:22:22,460 --> 00:22:23,793 τα πας καλά; 162 00:22:24,626 --> 00:22:25,585 Δύσκολος. 163 00:22:28,418 --> 00:22:30,585 Το πράγμα στη Σέρρυτα, εσύ δεν ήσουν; 164 00:22:32,376 --> 00:22:34,251 Κύριε Πλίνιο, αυτό ήταν διαφορετικό. 165 00:22:35,626 --> 00:22:37,835 Διαφορετικό αλλά ίδιο, Pacote. 166 00:22:39,751 --> 00:22:41,210 Προσπαθώ κ. Πλίνιο. 167 00:22:44,293 --> 00:22:46,918 Μια συλλογή από τις μεγαλύτερες επιτυχίες σας είναι εκεί έξω. 168 00:22:47,168 --> 00:22:48,251 Υπάρχει βίντεο; 169 00:22:48,460 --> 00:22:51,085 Όχι, είναι χαζό. Σε παρακαλώ, μην το βλέπεις. 170 00:22:51,293 --> 00:22:53,001 Είναι ένα βίντεο που δημοσίευσε κάποιος. 171 00:22:53,210 --> 00:22:55,501 Δεν μπορείς πραγματικά να με αναγνωρίσεις. 172 00:22:55,710 --> 00:22:57,793 Το Νο 6 δεν είμαι εγώ. Είναι άλλος μάγκας. 173 00:23:00,335 --> 00:23:02,126 Γνωρίζοντας εσένα, είσαι εσύ. 174 00:23:02,460 --> 00:23:03,418 Το είδες; 175 00:23:03,626 --> 00:23:05,710 Μην τα βλέπεις αυτά, Μανταλένα. 176 00:23:06,293 --> 00:23:07,751 Το είδαν όλοι, μπαμπά. 177 00:23:10,668 --> 00:23:14,876 Τα ρούχα στο σαλόνι, ανήκαν στην Καρμελίτα; 178 00:23:16,710 --> 00:23:18,376 Κοιμηθείτε μαζί μου απόψε; 179 00:23:20,126 --> 00:23:21,960 Δεν είσαι σε πένθος; 180 00:23:22,168 --> 00:23:23,543 Δεν είμαι θρησκευόμενος. 181 00:23:27,293 --> 00:23:28,293 Ουάου. 182 00:23:32,543 --> 00:23:36,835 Τι συνέβαινε στην κηδεία χθες; 183 00:23:37,043 --> 00:23:38,751 Ο Ντομίνγκας το έχασε, σωστά; 184 00:23:39,210 --> 00:23:42,043 Ήταν ξεκάθαρα συναισθηματική, όπως είπε ο πατέρας μου. 185 00:23:46,168 --> 00:23:48,001 Ο Μπακούραου δεν μπορούσε να διαχειριστεί την Καρμελίτα. 186 00:23:49,418 --> 00:23:51,835 Τώρα κανείς δεν ξέρει πώς να χειριστείτε τον Domingas. 187 00:23:58,085 --> 00:23:59,501 Η γυναίκα της μπορεί να τη χειριστεί. 188 00:24:16,335 --> 00:24:18,418 Τι βλέπεις εκεί πάνω; 189 00:24:18,626 --> 00:24:19,710 Ένα αεροπλάνο! 190 00:24:19,918 --> 00:24:22,210 Μπορεί να πάει πιο γρήγορα από ένα πουλί; 191 00:24:22,460 --> 00:24:25,543 Σίγουρος. Πετά με 850 km/h. 192 00:24:25,751 --> 00:24:27,043 Από πού; 193 00:24:27,460 --> 00:24:31,335 - Από το Σάο Λουίς, με κατεύθυνση προς το Σάο Πάολο. - Πέταξε σε ένα σύννεφο. 194 00:24:31,543 --> 00:24:34,085 Έτσι, το αεροπλάνο πετάει για Σάο Πάολο. 195 00:24:34,376 --> 00:24:36,835 Πόσο απέχει το Bacurau από το Σάο Πάολο; 196 00:24:37,418 --> 00:24:40,376 Εδώ, ας το δούμε στον χάρτη. 197 00:24:41,168 --> 00:24:42,293 Κοίτα, όλοι. 198 00:24:42,960 --> 00:24:45,501 Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε το Bacurau εδώ. 199 00:24:45,793 --> 00:24:46,751 Για να δούμε τώρα... 200 00:24:48,501 --> 00:24:51,585 -Εδώ είμαστε... - Ο Μπακούραου είναι μάλλον πολύ μακριά, κύριε. 201 00:24:51,876 --> 00:24:53,918 Ο δορυφόρος πηγαίνει εδώ. 202 00:24:55,210 --> 00:24:58,418 Κύριε, ο Μπακούραου πρέπει να είναι κάπου εδώ. 203 00:24:58,626 --> 00:24:59,501 Θα έπρεπε. 204 00:25:00,001 --> 00:25:02,126 Ας δούμε τον υπολογιστή της τάξης. 205 00:25:03,210 --> 00:25:05,585 Σε αυτή τη ζέστη, χρειαζόμαστε νερό. 206 00:25:05,751 --> 00:25:07,335 Ας δοκιμάσουμε τον άλλο υπολογιστή. 207 00:25:07,543 --> 00:25:09,543 Το Bacurau πρέπει να βρίσκεται στον χάρτη. 208 00:25:10,376 --> 00:25:13,626 Αν δεν το βρούμε εδώ, θα πάρουμε το χρόνο μας να δούμε. 209 00:25:13,835 --> 00:25:15,918 Θα επιστρέψουμε μέσα, κύριε; 210 00:25:16,460 --> 00:25:20,001 Ναι, θα το ψάξουμε στην τάξη. 211 00:25:20,626 --> 00:25:23,501 Ας προσπαθήσουμε όλοι να βρούμε το Bacurau στον χάρτη. 212 00:25:25,335 --> 00:25:27,043 Είναι εύκολο εδώ. Ας δούμε... 213 00:25:31,710 --> 00:25:32,835 Εντάξει, όλοι. 214 00:25:33,376 --> 00:25:34,376 Ορίστε... 215 00:25:35,918 --> 00:25:36,876 Υπομονή... 216 00:25:37,751 --> 00:25:40,251 Ξεχάστε τον χάρτη. Ας πάμε στη λειτουργία δορυφόρου. 217 00:25:41,001 --> 00:25:42,335 Serra Verde... 218 00:25:43,251 --> 00:25:44,210 Τι; 219 00:25:44,835 --> 00:25:46,293 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 220 00:25:48,960 --> 00:25:50,043 Πού είναι το Bacurau; 221 00:25:50,251 --> 00:25:52,418 Πού είναι το σπίτι της γιαγιάς Στέλλας; 222 00:25:53,001 --> 00:25:55,418 Κύριε, μην πληρώσουμε να είναι στον χάρτη; 223 00:25:55,960 --> 00:25:57,126 Όχι, Οράσιο. 224 00:25:57,751 --> 00:25:59,501 Το Bacurau ήταν πάντα εδώ. 225 00:26:00,210 --> 00:26:01,168 Κάτω... 226 00:26:01,751 --> 00:26:03,793 Εδώ έχουμε το Serra Verde... 227 00:26:05,501 --> 00:26:07,001 Θα πρέπει να είναι εδώ. 228 00:26:08,001 --> 00:26:10,001 Το Bacurau ήταν πάντα στον χάρτη. 229 00:26:10,751 --> 00:26:11,668 Λοιπόν... 230 00:26:12,335 --> 00:26:14,376 Σε αυτόν τον χάρτη εδώ. Ας δούμε. 231 00:26:15,626 --> 00:26:18,585 Εδώ, σε αυτό, εμφανίζεται το Bacurau. 232 00:26:19,085 --> 00:26:21,335 Αυτός ο χάρτης δείχνει το Bacurau. 233 00:26:34,626 --> 00:26:35,585 Darlene! 234 00:26:36,668 --> 00:26:38,126 Έρχεται ο Tony Junior. 235 00:26:38,335 --> 00:26:39,501 Οπότε βλέπω. 236 00:26:40,001 --> 00:26:40,751 Ακούστε. 237 00:26:41,168 --> 00:26:42,585 Ο Τόνι Τζούνιορ είναι εδώ. 238 00:26:43,001 --> 00:26:43,793 επαναλαμβάνω. 239 00:26:44,001 --> 00:26:45,793 Ο Τόνι Τζούνιορ είναι καθ' οδόν. 240 00:26:46,001 --> 00:26:48,168 Σε πέντε λεπτά θα είναι μαζί σου. 241 00:26:51,710 --> 00:26:54,001 επαναλαμβάνω. Ο Τόνι Τζούνιορ είναι καθ' οδόν. 242 00:26:54,418 --> 00:26:55,376 επαναλαμβάνω. 243 00:26:55,793 --> 00:26:58,460 Ο Τόνι Τζούνιορ θα είναι μαζί σας σε πέντε λεπτά. 244 00:26:59,835 --> 00:27:00,960 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 245 00:27:01,168 --> 00:27:03,876 Για οποιονδήποτε που δεν άκουσε το μήνυμα της Darlene, 246 00:27:04,335 --> 00:27:07,543 ο Δήμαρχος είναι στο μονοπάτι της εκστρατείας. Ας οργανωθούμε. 247 00:27:08,210 --> 00:27:09,251 Προσέξτε. 248 00:27:10,376 --> 00:27:12,876 Είναι μια αιφνιδιαστική επίσκεψη, αλλά είμαστε έτοιμοι. 249 00:27:36,668 --> 00:27:39,085 Η Serra Verde τον χρειάζεται για Δήμαρχο 250 00:27:39,293 --> 00:27:41,876 Τα πήγαινε καλά Θα γίνει καλύτερα 251 00:27:42,085 --> 00:27:45,126 Όλοι ξέρετε ποιος είναι ο καλύτερος παίκτης σας 252 00:27:45,876 --> 00:27:47,876 Ο υποψήφιος 150 είναι ο τύπος για εσάς 253 00:27:48,085 --> 00:27:51,043 ψηφίστε τον Tony Junior για να γίνει ο δήμαρχος σας! 254 00:28:44,043 --> 00:28:45,001 Κινηματογραφήστε το! 255 00:29:51,751 --> 00:29:52,918 Καλημέρα. 256 00:29:54,585 --> 00:29:55,835 Πρωί όλοι. 257 00:29:57,710 --> 00:30:00,168 Ξέρω ότι με ακούτε όλοι. 258 00:30:00,835 --> 00:30:04,960 Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας στο παρελθόν. 259 00:30:05,835 --> 00:30:06,918 Όμως σήμερα, 260 00:30:08,043 --> 00:30:10,126 Έρχομαι κοντά σας με ανοιχτή καρδιά. 261 00:30:11,251 --> 00:30:13,126 Σου φέρνω κάθε λογής καλούδια. 262 00:30:13,335 --> 00:30:15,710 Βιβλία για το σχολείο, 263 00:30:15,918 --> 00:30:18,835 που έχει την καλύτερη βιβλιοθήκη στην περιοχή σίγουρα. 264 00:30:19,585 --> 00:30:22,710 Η βιβλιοθήκη που διευθύνει ο κ. Πλίνιο και η κα Άντζελα. 265 00:30:22,918 --> 00:30:23,793 Σωστά, Άντζελα; 266 00:30:28,460 --> 00:30:30,418 Φέρνω και προμήθειες. 267 00:30:31,126 --> 00:30:33,210 Τροφή. Πάντα σημαντικό. 268 00:30:33,960 --> 00:30:35,085 Και φέρετρα. 269 00:30:36,418 --> 00:30:37,626 Φάρμακο. 270 00:30:38,543 --> 00:30:41,335 Είμαι εκεί για σένα, αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια. 271 00:30:44,251 --> 00:30:46,876 Έρχονται εκλογές, όπως όλοι γνωρίζουν. 272 00:30:47,918 --> 00:30:51,085 Θα συνεχίσουμε προχωράμε μαζί. 273 00:30:51,585 --> 00:30:55,126 Στέκομαι για άλλη μια θητεία, για να ενωθούμε. 274 00:30:58,085 --> 00:30:59,793 Ξεκινώντας με σαρώσεις αμφιβληστροειδούς. 275 00:31:02,668 --> 00:31:05,751 Έφερα αυτή τη συσκευή ανάγνωσης, 276 00:31:05,960 --> 00:31:10,001 που κάνει τη ζωή εύκολη για όσους δεν μπορούν να έρθουν να ψηφίσουν. 277 00:31:10,585 --> 00:31:12,001 Ελάτε λοιπόν έξω. 278 00:31:12,210 --> 00:31:14,001 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 279 00:31:14,793 --> 00:31:16,126 Άνοιξε το φράγμα, απατεώνας! 280 00:31:16,418 --> 00:31:17,876 Αφήστε το νερό! 281 00:31:19,085 --> 00:31:22,751 Αν η πολιτική ήταν τόσο εύκολη. Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. 282 00:31:23,001 --> 00:31:26,543 Το πρόβλημα είναι πολύ πιο σύνθετο, αλλά θα διορθώσουμε το πρόβλημα του νερού. 283 00:31:26,751 --> 00:31:27,626 Γαμήσου! 284 00:31:27,835 --> 00:31:31,085 Εύκολα τώρα, ας μιλήσουμε. Είμαι ανοιχτός σε διάλογο. 285 00:31:31,293 --> 00:31:33,876 Πήγαινε να γαμηθείς, ρε τσαμπουκά! 286 00:31:35,335 --> 00:31:36,251 Απατεώνας! 287 00:31:36,460 --> 00:31:37,626 Ο γιος της σκύλας! 288 00:31:37,960 --> 00:31:39,085 Κερδίστε το! 289 00:31:41,043 --> 00:31:44,251 Βγάλε τον κώλο σου από εδώ! 290 00:31:45,210 --> 00:31:46,835 Αφήστε το νερό! 291 00:31:55,210 --> 00:31:58,085 - Δεν θέλει να πάει. - Πισώ, παιδί μου. 292 00:31:58,293 --> 00:31:59,585 Πληρώστε εκ των προτέρων. 293 00:32:00,251 --> 00:32:02,251 Πρέπει να πληρώσετε εκ των προτέρων. 294 00:32:07,376 --> 00:32:10,460 Αφήστε την ήσυχη. Κάντε το στο γαμημένο φορτηγό. 295 00:32:10,668 --> 00:32:12,501 Είναι ωραίο, θα επιστρέψει αμέσως. 296 00:32:12,710 --> 00:32:14,335 Δεν ήσουν καλός την τελευταία φορά. 297 00:32:14,543 --> 00:32:16,460 Όλα σωστά. 298 00:32:17,376 --> 00:32:18,918 Αναγκάζουν τη Σάντρα να φύγει! 299 00:32:19,126 --> 00:32:21,668 Πληρώστε εκ των προτέρων. Έτσι λειτουργεί. 300 00:32:21,876 --> 00:32:24,293 Ο Δήμαρχος παίρνει τη Σάντρα με το ζόρι. 301 00:32:24,668 --> 00:32:25,418 Πληρώστε τώρα. 302 00:32:27,043 --> 00:32:28,085 Τι είναι αυτή η φασαρία; 303 00:32:29,210 --> 00:32:31,210 Το κορίτσι θα επιστρέψει, κανένα πρόβλημα. 304 00:32:31,418 --> 00:32:33,918 Ακούστε για ενημέρωσή σας, 305 00:32:34,126 --> 00:32:35,668 ψηφίζουν και οι πόρνες. 306 00:32:37,210 --> 00:32:39,876 Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου για όταν επιστρέψω. 307 00:32:41,835 --> 00:32:42,876 Πάμε. 308 00:32:44,251 --> 00:32:45,085 Σάντρα; 309 00:32:47,668 --> 00:32:49,376 Το κορίτσι δεν θέλει να πάει. 310 00:32:49,918 --> 00:32:52,543 Την παίρνεις πάντως. 311 00:32:53,043 --> 00:32:54,835 Την είδα να έρχεται στον κόσμο. 312 00:32:55,043 --> 00:32:56,710 Μου άρεσε πολύ η μητέρα της. 313 00:32:57,835 --> 00:32:59,543 Αν επιστρέψει πληγωμένη, 314 00:33:00,001 --> 00:33:02,001 Θα ταΐσω τον κόκορα σου στις κότες. 315 00:34:50,376 --> 00:34:51,585 Βράδυ όλοι. 316 00:34:52,168 --> 00:34:54,835 Τακτοποιήσαμε το φαγητό μπορείτε να δείτε στο τραπέζι. 317 00:34:55,126 --> 00:34:58,585 - Τώρα θα παραδώσω στον κύριο Πλίνιο. - Ευχαριστώ, Amaury. 318 00:34:58,793 --> 00:34:59,960 Λοιπόν, παιδιά, 319 00:35:00,376 --> 00:35:04,001 περάσαμε από τις προμήθειες εδώ. 320 00:35:04,210 --> 00:35:08,085 Κάποια πράγματα έχουν παρέλθει οι ημερομηνίες λήξης τους, 321 00:35:08,293 --> 00:35:10,710 μερικές φορές περισσότερο από έξι μήνες. 322 00:35:11,585 --> 00:35:14,126 Δεν το πετάξαμε. Είναι η κλήση σας. 323 00:35:14,710 --> 00:35:16,251 Αλλά συνιστώ προσοχή. 324 00:35:17,210 --> 00:35:20,126 Ο Τόνι Τζούνιορ έκανε δωρεά χίλια βιβλία στην κοινότητά μας. 325 00:35:21,376 --> 00:35:24,668 Ως συνήθως, θα προσέχουμε καλά από τους καλύτερους. 326 00:35:24,876 --> 00:35:26,626 Θα τα ταξινομήσουμε μαζί. 327 00:35:28,168 --> 00:35:30,168 Παρακαλώ, Δρ Δομίνγκας... 328 00:35:44,085 --> 00:35:46,460 Αυτή την εβδομάδα η Τερέζα έφερε, στη βαλίτσα της, 329 00:35:47,710 --> 00:35:49,251 μια επιλογή εμβολίων. 330 00:35:49,460 --> 00:35:51,626 Τώρα έχουμε εφοδιαστεί 331 00:35:51,835 --> 00:35:55,001 για πολιομυελίτιδα, DPT και ορό από δάγκωμα φιδιού. 332 00:35:55,960 --> 00:36:00,168 Αλλά επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή όλων σε αυτό το κουτί του Brasol IV 333 00:36:00,376 --> 00:36:03,168 που παρέδωσε σήμερα ο Τόνι Τζούνιορ. 334 00:36:03,376 --> 00:36:04,751 Είναι ένας δούρειος ίππος. 335 00:36:05,001 --> 00:36:07,210 Ένα φάρμακο μαύρης ετικέτας 336 00:36:07,418 --> 00:36:11,918 δίνεται δωρεάν, χωρίς ιατρική συνταγή. 337 00:36:14,793 --> 00:36:16,960 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε ήδη, 338 00:36:17,460 --> 00:36:21,543 Το Brasol IV είναι ένας αναστολέας της διάθεσης 339 00:36:21,751 --> 00:36:25,585 παρουσιάζεται ως ισχυρό παυσίπονο. 340 00:36:26,168 --> 00:36:31,126 Είναι ένα φάρμακο που λαμβάνεται από εκατομμύρια ανθρώπους σε όλη τη Βραζιλία. 341 00:36:31,710 --> 00:36:33,793 Μη με ρωτάς γιατί, 342 00:36:34,001 --> 00:36:37,626 αλλά το υπόθετο είναι το πιο δημοφιλής μορφή διοίκησης. 343 00:36:40,085 --> 00:36:41,210 Είναι κακό για σένα, 344 00:36:41,418 --> 00:36:44,835 εθιστικό και θαμπώνει το μυαλό σου. 345 00:36:49,710 --> 00:36:51,210 Το κουτί είναι εδώ. 346 00:36:52,501 --> 00:36:54,335 Αν θέλεις λίγο, βοήθησε τον εαυτό σου. 347 00:36:55,376 --> 00:36:56,918 Σκέφτηκα να σε ενημερώσω. 348 00:36:58,543 --> 00:37:00,668 Απλά ήθελα να προσθέσω... 349 00:37:03,793 --> 00:37:07,418 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από όλους σας 350 00:37:09,751 --> 00:37:11,835 που συμπεριφέρθηκε τόσο άσχημα 351 00:37:15,251 --> 00:37:17,126 στην κηδεία της Καρμελίτα. 352 00:37:19,585 --> 00:37:22,460 Η Καρμελίτα ήταν ένα σημαντικό πρόσωπο. 353 00:37:24,085 --> 00:37:26,001 Η Carmelita είναι ακόμα σημαντική. 354 00:37:30,001 --> 00:37:32,168 Είναι γλυκιά όταν είναι νηφάλια. 355 00:37:38,585 --> 00:37:40,126 Βοηθήστε τον εαυτό σας στο φαγητό. 356 00:37:40,335 --> 00:37:43,501 Πάρτε ό,τι χρειάζεστε και μοιραστείτε. 357 00:37:49,876 --> 00:37:50,960 Σάντρα; 358 00:37:56,710 --> 00:37:57,668 Λοιπόν; 359 00:37:58,335 --> 00:38:01,001 -Είσαι καλά; - Πάω σπίτι, εντάξει; 360 00:38:03,168 --> 00:38:04,210 Είσαι καλά Σάντρα; 361 00:39:29,126 --> 00:39:30,960 Είναι από τη φάρμα του Μανελίτο. 362 00:39:46,043 --> 00:39:48,001 - Και; - Κανείς δεν απαντά. 363 00:39:48,210 --> 00:39:50,251 Πήγαινε ρίξε μια ματιά, αυτή είναι η καλύτερη ιδέα. 364 00:39:50,501 --> 00:39:52,251 - Θα επικοινωνήσουμε. - Σίγουρα. 365 00:39:52,460 --> 00:39:53,543 Ευχαριστώ. 366 00:39:56,543 --> 00:40:00,001 Τα άλογα σφηνώνουν, κανείς δεν απαντά. Παράξενο, σωστά; 367 00:40:03,501 --> 00:40:05,918 Manelito, είναι το Acácio. Ο Flávio προσπάθησε να τηλεφωνήσει. 368 00:40:06,126 --> 00:40:09,543 Τα άλογά σας είναι στο Μπακούραου. Τα παιδιά τα φέρνουν. 369 00:40:20,626 --> 00:40:22,418 Το φορτηγό σας είναι γεμάτο τρύπες. 370 00:40:22,626 --> 00:40:24,668 - Έλα πάλι; - Έχει τρύπες. 371 00:40:33,751 --> 00:40:35,460 Κάποιος με πυροβόλησε. 372 00:40:37,501 --> 00:40:39,168 Τι συμβαίνει, Εριβάλντο; 373 00:40:39,376 --> 00:40:41,168 Καμία ιδέα. Πρώτα το ήξερα αυτό. 374 00:40:42,960 --> 00:40:44,585 Άλλα δύο εδώ. 375 00:40:45,751 --> 00:40:46,710 Πάω εύκολα. 376 00:40:47,585 --> 00:40:48,960 Βάλτε την τρύπα. 377 00:40:49,751 --> 00:40:52,043 - Με πλαστικό; - Δώσε μου αυτό... 378 00:40:52,251 --> 00:40:53,418 Τι έγινε; 379 00:40:53,626 --> 00:40:57,210 Δεν έχω ιδέα, Pacote. Μόλις παρατήρησα αυτές τις τρύπες από σφαίρες. 380 00:40:57,918 --> 00:40:59,460 Πήρα τη συνηθισμένη μου διαδρομή. 381 00:40:59,876 --> 00:41:01,501 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 382 00:41:01,710 --> 00:41:04,293 Δεν χρησιμοποιείτε ποτέ τους καθρέφτες σας; 383 00:41:04,501 --> 00:41:06,668 Έχω τα μάτια μου στο δρόμο. 384 00:41:07,668 --> 00:41:09,960 Βάλτε αυτές τις τρύπες! 385 00:41:32,293 --> 00:41:33,876 Περισσότεροι κάδοι. 386 00:41:43,501 --> 00:41:45,043 Γεια, φίλε, τι συμβαίνει; 387 00:41:45,251 --> 00:41:47,293 Βλέπετε κάτι περίεργο στο δρόμο; 388 00:41:48,210 --> 00:41:49,293 Όχι γιατί; 389 00:41:50,126 --> 00:41:52,876 Το υδροφόρο όχημα μπήκε γεμάτη τρύπες από σφαίρες. 390 00:41:53,793 --> 00:41:54,793 Τρύπες από σφαίρες; 391 00:41:54,960 --> 00:41:57,335 Τρεις από αυτούς. Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 392 00:41:57,543 --> 00:41:58,585 Αποκλείεται. 393 00:41:59,293 --> 00:42:01,168 Είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί. 394 00:42:01,376 --> 00:42:03,668 Κρίμα. Σοβαρά μιλάω, γύρνα πίσω. 395 00:42:03,876 --> 00:42:05,710 Περίμενε, Pacote. Υπομονή. 396 00:42:08,251 --> 00:42:09,335 Τι συμβαίνει; 397 00:42:10,501 --> 00:42:11,835 Δύο ποδήλατα κατευθύνθηκαν προς το Μπακούραου. 398 00:42:12,710 --> 00:42:14,543 Δύο μηχανάκια; Υπομονή... 399 00:42:16,626 --> 00:42:17,626 Flávio, τι ποδήλατα; 400 00:42:17,835 --> 00:42:20,001 Ξένοι. Σε ποδήλατα μονοπατιού. 401 00:42:20,210 --> 00:42:22,210 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Σταματούν; 402 00:42:23,626 --> 00:42:25,751 Υπομονή, έρχονται στο δρόμο μας. 403 00:42:42,168 --> 00:42:44,793 Ακόμα εκεί; Κατευθύνονται προς το Μπακούραου. 404 00:42:50,585 --> 00:42:53,626 Δύο ποδήλατα μονοπατιών κατευθύνθηκαν προς το Μπακούραου. 405 00:42:53,835 --> 00:42:55,626 Και οι δύο αναβάτες φορούν κράνη. 406 00:42:55,835 --> 00:42:57,751 Θα είναι εκεί σε δύο λεπτά. 407 00:43:29,876 --> 00:43:33,043 Δύο ποδήλατα μονοπατιών κατευθύνθηκαν προς το Μπακούραου. 408 00:43:33,251 --> 00:43:35,168 Και οι δύο αναβάτες φορούν κράνη... 409 00:44:19,418 --> 00:44:20,918 Έχουμε τραβήξει πλήθος. 410 00:44:22,835 --> 00:44:24,001 Πρωί. 411 00:44:33,001 --> 00:44:34,376 Πρωί. 412 00:44:34,585 --> 00:44:35,668 Τι κάνετε; 413 00:44:39,710 --> 00:44:40,918 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 414 00:44:41,835 --> 00:44:44,293 Ένα πρόβλημα με το φορτηγό νερού ή κάτι τέτοιο. 415 00:44:44,501 --> 00:44:46,418 Μετά σηκώνεσαι με κράνη. 416 00:44:46,835 --> 00:44:49,335 Ποδηλάτες με κράνη, δεν μας αρέσει αυτό. 417 00:44:49,543 --> 00:44:52,543 Δεν είμαστε πραγματικοί ποδηλάτες, μόλις βγήκα για μια βόλτα. 418 00:44:53,335 --> 00:44:55,251 Έτσι νόμιζα, από τα ρούχα σου. 419 00:44:55,460 --> 00:44:57,335 - Σαν αυτούς; - Σίγουρα. 420 00:44:57,626 --> 00:44:58,668 Ευχαριστώ. 421 00:45:03,835 --> 00:45:05,043 Έχετε μπύρα; 422 00:45:05,251 --> 00:45:06,918 Σίγουρος. Μπύρα, cachaça... 423 00:45:07,126 --> 00:45:08,876 Όχι, μόνο μια μπύρα, παρακαλώ. 424 00:45:09,085 --> 00:45:10,251 Πάρε στην κυρία μια μπύρα. 425 00:45:10,460 --> 00:45:11,460 Ανθρακούχο νερό; 426 00:45:11,668 --> 00:45:12,501 Ναί. 427 00:45:12,710 --> 00:45:13,793 Και τι είναι αυτό; 428 00:45:14,668 --> 00:45:16,210 - Το πράσινο; - Εκεί. 429 00:45:16,793 --> 00:45:18,835 Μια τοπική σόδα. Θέλετε να το δοκιμάσετε; 430 00:45:19,960 --> 00:45:20,918 Όχι. 431 00:45:30,751 --> 00:45:32,876 Πώς ονομάζονται οι κάτοικοι του Bacurau; 432 00:45:33,085 --> 00:45:33,751 Ανθρωποι! 433 00:45:34,626 --> 00:45:36,793 Υπάρχει λέξη; Μπακαραουάν; 434 00:45:38,751 --> 00:45:40,668 Ήρθατε να δείτε το μουσείο; 435 00:45:41,501 --> 00:45:42,918 Μουσείο; Ποιο μουσείο; 436 00:45:43,168 --> 00:45:45,210 Το μουσείο Bacurau. Είναι καλό. 437 00:45:45,626 --> 00:45:46,585 Πραγματικά; 438 00:45:47,418 --> 00:45:48,960 Είναι ακριβώς δίπλα. 439 00:45:53,710 --> 00:45:56,293 Και ο Μπακοράου; Σημαίνει κάτι; 440 00:45:58,918 --> 00:45:59,793 Είναι ένα πουλί. 441 00:46:00,293 --> 00:46:01,085 Ένα μικρό πουλί; 442 00:46:01,876 --> 00:46:04,376 Όχι, είναι ένα αρκετά μεγάλο πουλί. 443 00:46:04,585 --> 00:46:05,626 βλέπω. 444 00:46:06,501 --> 00:46:07,751 Εξαφανισμένο, φαντάζομαι; 445 00:46:08,918 --> 00:46:10,043 Όχι εδώ. 446 00:46:10,251 --> 00:46:12,168 Βγαίνει μόνο το βράδυ. Ένας κυνηγός. 447 00:46:13,668 --> 00:46:15,793 Τέλος πάντων, ευχαριστώ πολύ. 448 00:46:16,001 --> 00:46:17,001 Κανένα πρόβλημα. 449 00:46:18,210 --> 00:46:19,043 Πάω; 450 00:46:19,293 --> 00:46:20,501 Ευχαριστώ, αντίο. 451 00:46:26,335 --> 00:46:29,668 Ξέρετε, κύριε, τίποτα για το φορτηγό νερού; 452 00:46:29,876 --> 00:46:31,085 Τι γίνεται με αυτό; 453 00:46:31,293 --> 00:46:37,043 Ξέρετε, κύριε, τίποτα για το φορτηγό νερού; 454 00:46:38,001 --> 00:46:39,335 Τι έγινε; 455 00:46:39,543 --> 00:46:43,293 Μπήκε γεμάτο τρύπες από σφαίρες. 456 00:46:48,460 --> 00:46:49,460 Πολύ καλό. 457 00:46:50,085 --> 00:46:53,668 Όμορφος τύπος, θα τραβήξει το queer μάτι 458 00:46:53,918 --> 00:46:55,376 Ωραίο, ευχαριστώ. 459 00:46:55,585 --> 00:46:57,210 Σαν σταρ του κινηματογράφου 460 00:46:58,043 --> 00:47:01,001 Η περηφάνια του φουσκώνει, οι μπάλες του χωρίζονται 461 00:47:01,210 --> 00:47:05,876 Αξιοποίησε το τώρα, φίλε, τα γηρατειά σε κρυφεύουν 462 00:47:07,543 --> 00:47:11,376 Δείτε το όμορφο μωρό με τα καστανά μαλλιά της 463 00:47:12,376 --> 00:47:16,501 Σκούρα αποπνικτικά μάτια και λεπτά ροζ χείλη 464 00:47:17,793 --> 00:47:22,126 Θα δώσει δολοφονική συνουσία και ισχυρίσου ότι δεν ήσουν ποτέ κοντά στους γοφούς της 465 00:47:23,210 --> 00:47:24,710 Με έχεις πάρει όλα λάθος. 466 00:47:24,918 --> 00:47:25,876 Τέλεια, ευχαριστώ. 467 00:47:26,085 --> 00:47:29,668 Αυτοί οι άνθρωποι από κάτω νότια μην κοιμάστε και λιγότερο ήλιο 468 00:47:29,876 --> 00:47:34,085 Όλοι μαθαίνουν να ψαρεύουν χωρίς γάντζο, γραμμή ή διασκέδαση 469 00:47:34,876 --> 00:47:37,085 Λειτουργώντας σαν πετεινοί της βόλτας 470 00:47:37,335 --> 00:47:39,835 Δεν ξέρουν ότι το Σάο Πάολο είναι πυριτιδαποθήκη! 471 00:47:41,710 --> 00:47:43,335 Δείχνει ότι είμαι από το Σάο Πάολο; 472 00:47:43,710 --> 00:47:45,043 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 473 00:47:45,251 --> 00:47:46,710 Στην πραγματικότητα, είμαι από το Ρίο. 474 00:47:46,960 --> 00:47:49,126 Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματά σας, κυρία. 475 00:47:49,335 --> 00:47:52,418 Μπλέκομαι μόνο μαζί σου 476 00:47:53,960 --> 00:47:55,168 Πολύ καλό, πραγματικά. 477 00:47:55,376 --> 00:47:56,335 Πολύ καλό. 478 00:48:00,585 --> 00:48:01,293 Γεια σου. 479 00:48:01,501 --> 00:48:02,835 - Γεια. -Πώς είσαι; 480 00:48:03,543 --> 00:48:06,335 - Εδώ για να δείτε το μουσείο; - Όχι. 481 00:48:07,460 --> 00:48:09,043 - Πώς γίνεται; - Όχι σήμερα. 482 00:48:09,460 --> 00:48:10,793 βιαζόμαστε. 483 00:48:11,001 --> 00:48:13,126 - Στο δρόμο της επιστροφής; - Ναι, ίσως. 484 00:48:13,668 --> 00:48:16,335 Δείτε το γεμάτο σφαίρες φορτηγό; 485 00:48:16,543 --> 00:48:19,126 - Σφαίρα; - Τρεις πυροβολισμοί στο τάνκερ μου. 486 00:48:19,335 --> 00:48:21,085 Είναι δικό σου; Αυτό είναι χάλια. 487 00:48:21,376 --> 00:48:23,876 Δεν είδες τίποτα στο δρόμο; 488 00:48:24,085 --> 00:48:27,168 Αφήσαμε το δρόμο για να οδηγήσουμε σε μονοπάτια. 489 00:48:27,376 --> 00:48:29,001 Πραγματικά; Πού κατευθύνθηκες; 490 00:48:29,210 --> 00:48:31,043 Κάνουμε περιοδεία στην περιοχή. 491 00:48:31,251 --> 00:48:32,668 - Όμορφη, σωστά; - Και ζεστό. 492 00:48:32,876 --> 00:48:34,043 Όμορφοι λόφοι. 493 00:48:34,668 --> 00:48:36,043 Γεια, είναι 200; 494 00:48:36,251 --> 00:48:37,168 Ναι, 200. 495 00:48:37,460 --> 00:48:38,793 Σκοπεύω να πάρω ένα. 496 00:48:39,001 --> 00:48:40,751 - Με συγχωρείτε. - Υπέροχο μηχάνημα. 497 00:48:40,960 --> 00:48:43,335 Όταν μπήκες, ο κινητήρας βρυχήθηκε... 498 00:48:43,668 --> 00:48:45,293 Θα μπορούσα να το ακούσω από μίλια τριγύρω. 499 00:48:45,501 --> 00:48:47,085 - Πάμε; - Βεβαίως, πήγαινε. 500 00:48:47,293 --> 00:48:48,085 Κάνει ζέστη. 501 00:48:48,335 --> 00:48:50,293 Αν χρειάζεστε κάτι, 502 00:48:50,501 --> 00:48:53,293 Είμαι ο Εριβάλντο. Αυτή είναι η Teresa και η Acacio. 503 00:48:53,501 --> 00:48:55,085 - Όχι, Πάκοτ. - Πάκοτ; 504 00:48:55,668 --> 00:48:56,835 Ενδιαφέρον όνομα. 505 00:48:57,085 --> 00:48:58,085 Ένα παρατσούκλι. 506 00:48:58,668 --> 00:48:59,876 Είμαστε ο Ζοάο και η Μαρία. 507 00:49:00,418 --> 00:49:03,085 - Ο Ζοάο και η Μαρία... - Χάρηκα που σε γνώρισα. 508 00:49:03,626 --> 00:49:05,835 Παραδόξως, το χωριό δεν είναι στον χάρτη. 509 00:49:06,043 --> 00:49:08,668 - Σίγουρα είναι. -Μόλις σκοντάψαμε. 510 00:49:08,876 --> 00:49:11,335 Εγκεφαλικό της τύχης γιατί διψάσαμε. 511 00:49:11,543 --> 00:49:14,126 - Είναι το Μπακούραου. - Το ξέρω, είπε. 512 00:49:14,335 --> 00:49:16,876 Αλλά δεν ήταν στον χάρτη και δεν υπάρχει σήμα. 513 00:49:17,085 --> 00:49:18,501 Προσπάθησα να στείλω φωτογραφία. 514 00:49:18,751 --> 00:49:20,293 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα. 515 00:49:20,501 --> 00:49:21,751 Κανένα σήμα, παιδιά. 516 00:49:22,001 --> 00:49:23,876 Είναι αλήθεια, χωρίς σήμα. 517 00:49:25,126 --> 00:49:27,251 Παράξενο, έχουμε πάντα υποδοχή εδώ. 518 00:49:28,126 --> 00:49:30,043 Αντίο, χαίρομαι που σε γνώρισα. 519 00:49:31,001 --> 00:49:33,335 - Να προσέχετε στο δρόμο. - Βεβαίως. 520 00:49:49,793 --> 00:49:51,668 Σκατά, ακόμα δεν υπάρχει σήμα. 521 00:50:49,918 --> 00:50:51,585 Η Σοράγια και το κοριτσάκι της. 522 00:50:58,418 --> 00:50:59,126 Περίμενε εκεί. 523 00:50:59,335 --> 00:51:00,543 - Πάμε. - Περίμενε. 524 00:51:00,751 --> 00:51:02,460 - Μασιέλ! - Γύρνα αμέσως πίσω. 525 00:51:02,668 --> 00:51:03,793 Maciel, έλα! 526 00:51:24,835 --> 00:51:26,085 Ας δώσουμε εγγύηση, Flávio. 527 00:51:27,126 --> 00:51:28,501 Είναι όλοι νεκροί. 528 00:51:54,251 --> 00:51:55,293 Θα πεθάνουμε. 529 00:51:55,876 --> 00:51:58,460 Όχι, είναι τουρίστες. Δείτε τα ρούχα. 530 00:51:58,668 --> 00:52:00,210 Δεν είδες αυτό που είδα. 531 00:52:08,751 --> 00:52:10,168 Μπήκα στο σπίτι. 532 00:52:10,876 --> 00:52:12,376 Δεν είδες αυτό που είδα. 533 00:52:13,751 --> 00:52:14,876 Θα πεθάνουμε. 534 00:52:15,085 --> 00:52:15,960 Γεια σου! 535 00:52:16,876 --> 00:52:17,960 Καλημέρα. 536 00:52:19,210 --> 00:52:20,210 Όλα καλά; 537 00:52:20,418 --> 00:52:22,543 Σίγουρος. Παιδιά οδηγείτε μονοπάτια; 538 00:52:23,085 --> 00:52:24,710 Ήρθατε από αυτό το αγρόκτημα; 539 00:52:25,210 --> 00:52:27,126 Σίγουρος. Το αγρόκτημα Tairaru. 540 00:52:28,710 --> 00:52:31,835 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα πήγαινα. Έγινε μια τραγωδία. 541 00:52:33,960 --> 00:52:35,376 Έχεις τηλέφωνα; 542 00:52:36,710 --> 00:52:38,335 - Το σήμα είναι... - Σίγουρα. 543 00:52:39,585 --> 00:52:42,126 Καλέσαμε κάποια παιδιά να βγουν εδώ. 544 00:52:42,835 --> 00:52:45,918 Έχεις σήμα; Άκουσα ότι δεν υπάρχει σήμα εδώ. 545 00:52:46,876 --> 00:52:48,335 Δεν υπήρχε σήμα. 546 00:52:53,960 --> 00:52:55,210 Ας δούμε τα τηλέφωνά σας. 547 00:52:59,418 --> 00:53:00,710 Κυρία, γιατί έχετε όπλα; 548 00:53:01,168 --> 00:53:02,293 Έχετε όπλα; 549 00:53:03,960 --> 00:53:04,751 Κοίτα κυρία... 550 00:53:06,376 --> 00:53:08,710 Αυτό δεν υποτίθεται να συμβεί εδώ γύρω. 551 00:53:08,960 --> 00:53:10,126 Τι έγινε εδώ; 552 00:53:10,626 --> 00:53:12,043 Γαμημένα καθάρματα! 553 00:53:36,585 --> 00:53:40,001 - Νομίζεις ότι μπλέξαμε; - Έγινε τώρα. Πάμε. 554 00:57:14,335 --> 00:57:16,043 Μιλάμε πορτογαλικά. 555 00:57:16,251 --> 00:57:17,585 - Νερό; - Όχι, ευχαριστώ. 556 01:00:51,751 --> 01:00:53,835 - Άσε το. - Με ανατριχιάζει. 557 01:05:27,668 --> 01:05:29,210 Βοηθός 558 01:05:29,918 --> 01:05:31,626 ομοσπονδιακός δικαστής. 559 01:06:33,293 --> 01:06:35,126 Έπρεπε να έρθω μαζί τους. 560 01:06:37,293 --> 01:06:39,085 Δηλαδή θα υπήρχαν 3 πτώματα; 561 01:06:45,126 --> 01:06:46,793 Χθες, είδα ένα drone. 562 01:06:48,251 --> 01:06:51,585 Σαν ιπτάμενος δίσκος από κάποια παλιά ταινία. 563 01:06:52,043 --> 01:06:53,460 Αλλά ήταν drone. 564 01:06:57,293 --> 01:06:58,918 Πού ήταν αυτό το drone; 565 01:06:59,585 --> 01:07:00,876 Κοντά στο Bacurau. 566 01:07:17,876 --> 01:07:19,043 Επιστρέψτε στο Bacurau. 567 01:07:19,501 --> 01:07:21,001 Θα πάω να μιλήσω με τον Λούνγκα. 568 01:07:21,210 --> 01:07:22,376 Λούνγκα... 569 01:07:23,585 --> 01:07:25,585 Ένας άντρας κρίνεται με το κακό που κάνει, 570 01:07:25,793 --> 01:07:27,001 όχι το καλό. 571 01:07:29,376 --> 01:07:31,626 Αυτό το drone δεν ανήκει σε οποιονδήποτε ντόπιο. 572 01:07:32,293 --> 01:07:33,793 Παρακολουθήστε τους ουρανούς. 573 01:08:07,585 --> 01:08:09,918 Σας είπα παιδιά να μην πάτε εκεί. 574 01:08:10,126 --> 01:08:11,126 Γαμώ! 575 01:08:17,210 --> 01:08:18,918 Είπα να γυρίσω πίσω, διάολε. 576 01:08:19,751 --> 01:08:22,335 Έπρεπε να γίνει ενέδρα. Γάμα, Maciel! 577 01:08:25,876 --> 01:08:27,918 Ιερό γαμημένο σκατά. 578 01:09:09,001 --> 01:09:10,835 Lunga, είναι ο Pacote. 579 01:09:12,668 --> 01:09:13,835 Αφήστε τον να μπει. 580 01:10:02,293 --> 01:10:04,251 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησαν; 581 01:10:04,626 --> 01:10:05,585 Θετικός. 582 01:10:26,210 --> 01:10:27,626 Λούνγκα, αυτός είναι ο ξάδερφός μου. 583 01:10:29,251 --> 01:10:30,585 Είναι αυτό το Flávio; 584 01:10:31,376 --> 01:10:32,335 Ναί. 585 01:11:06,876 --> 01:11:08,376 Τι στο διάολο έγινε; 586 01:11:29,835 --> 01:11:31,376 Η θεία μου ξέρει; 587 01:11:32,418 --> 01:11:33,376 Όχι. 588 01:11:40,876 --> 01:11:44,001 Τα βρήκα στο Tarairu. Η φάρμα του Μανελίτου. 589 01:11:44,210 --> 01:11:47,543 Όλοι σκότωσαν. Η Σοράγια, η κόρη της, όλοι. 590 01:11:49,126 --> 01:11:51,085 Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας. 591 01:11:55,043 --> 01:11:56,251 Ποιος το έκανε; 592 01:11:57,960 --> 01:11:59,126 Δεν ξέρω, Λούνγκα. 593 01:12:00,293 --> 01:12:02,960 Έχουν σκοτώσει επτά από χθες. Επτά. 594 01:12:06,126 --> 01:12:08,335 - Και πυροβόλησε το φορτηγό του Εριβάλντο. - Είναι νεκρός; 595 01:12:08,543 --> 01:12:10,376 Όχι, δεν έπαθε. 596 01:12:13,001 --> 01:12:15,293 Το φορτηγό είχε διαρροή νερού. 597 01:12:16,918 --> 01:12:18,085 Νερό που διαρρέει... 598 01:12:19,668 --> 01:12:22,085 - Ο Λούνγκα έχει εξαντληθεί. - Μαλακίες. 599 01:12:25,835 --> 01:12:26,960 πεινάω. 600 01:12:28,668 --> 01:12:31,710 Κολλημένος εδώ σαν τον κουμπάρο Τσε Γκεβάρα, πεθαίνουν από την πείνα. 601 01:12:31,960 --> 01:12:33,210 Κι εγώ πεινάω. 602 01:12:34,293 --> 01:12:36,585 Το Bacurau έχει φαγητό και νερό. Πάμε. 603 01:12:36,835 --> 01:12:39,335 Οι άνθρωποι εκεί γνωρίζουν το μόνο που κάνεις για αυτούς. 604 01:12:39,501 --> 01:12:40,626 Είσαι σημαντικός. 605 01:13:03,960 --> 01:13:05,335 Ο Pacote λοιπόν επέστρεψε. 606 01:13:43,751 --> 01:13:46,293 Trigger King Pacote 607 01:14:23,085 --> 01:14:24,418 -Είσαι καλά; - Όχι. 608 01:14:25,126 --> 01:14:26,793 Amaury, σβήσε αυτή τη σκατά. 609 01:14:35,001 --> 01:14:36,126 Λαοί... 610 01:14:37,460 --> 01:14:38,501 Lunga. 611 01:14:40,376 --> 01:14:41,585 Άγια σκατά. 612 01:14:53,835 --> 01:14:55,626 Κάποιο ρούχο, παιδί μου! 613 01:14:59,168 --> 01:15:00,543 Μια πραγματική ομορφιά! 614 01:15:29,751 --> 01:15:30,960 Domingas. 615 01:16:11,960 --> 01:16:13,210 Υπέροχος ρυθμός, σωστά; 616 01:18:10,210 --> 01:18:12,460 Τους τελευταίους μήνες, ποιος επέστρεψε; 617 01:18:13,710 --> 01:18:15,460 Η κυρία επέστρεψε με τους ανθρώπους της. 618 01:18:16,210 --> 01:18:17,460 Cláudio και Nelinha. 619 01:18:18,460 --> 01:18:19,793 Μαρτίνα επίσης. 620 01:18:20,001 --> 01:18:21,001 Μαρτίνα. 621 01:18:21,210 --> 01:18:22,335 Σεμπαστιάνα. 622 01:18:23,168 --> 01:18:24,710 Ο Εριβάλντο και τα παιδιά του. 623 01:18:24,918 --> 01:18:25,835 Χοσέ. 624 01:18:27,001 --> 01:18:27,960 Μου. 625 01:18:33,835 --> 01:18:35,710 Όταν έφυγα, μισούσα το μέρος. 626 01:18:38,585 --> 01:18:40,126 Αλλά με αυτό που συμβαίνει, 627 01:18:40,418 --> 01:18:41,668 επιστρέφουμε. 628 01:18:43,543 --> 01:18:45,126 Ήσουν καλός συγγραφέας, Λούνγκα. 629 01:18:47,043 --> 01:18:48,460 Έπρεπε να είχες σπουδάσει. 630 01:18:51,960 --> 01:18:53,751 Τώρα έχουμε μια τρύπα να σκάψουμε. 631 01:19:26,501 --> 01:19:27,460 Εδώ. 632 01:19:41,210 --> 01:19:42,918 Ίσως ανοίξω ξανά την εκκλησία. 633 01:19:46,251 --> 01:19:48,960 Αντώνη, η εκκλησία δεν έκλεισε ποτέ. 634 01:19:49,168 --> 01:19:51,168 Για κάποιο λόγο έγινε αποθήκη. 635 01:19:51,376 --> 01:19:53,835 Αλλά αν σε κάνει ευτυχισμένο, είμαστε χαρούμενοι. 636 01:20:01,376 --> 01:20:03,001 Και φοβήθηκαν. 637 01:20:03,210 --> 01:20:04,418 Ο σκύλος έφυγε τρέχοντας. 638 01:20:33,460 --> 01:20:34,501 Παιδιά! Παιδιά! 639 01:20:35,210 --> 01:20:38,710 Ας παίξουμε που πάει πιο μακριά στο σκοτάδι. 640 01:20:41,001 --> 01:20:43,418 - Έχεις τον φακό, πήγαινε. - Όχι εγώ! 641 01:20:43,626 --> 01:20:44,460 Εσύ τότε. 642 01:20:44,668 --> 01:20:46,501 -Εγώ; Όχι. - Ναι, συνεχίστε! 643 01:20:46,876 --> 01:20:48,001 Ποιος θέλει να πάει; 644 01:20:48,585 --> 01:20:49,835 -Εγώ! - Θα πάω. 645 01:20:50,210 --> 01:20:52,168 Όχι, εγώ. θέλω να πάω. 646 01:20:52,376 --> 01:20:53,793 Πρώτα εγώ, έλα. 647 01:20:54,001 --> 01:20:55,293 Μπορείτε να πάτε στη συνέχεια. 648 01:21:09,626 --> 01:21:12,043 Προσοχή στην Carmelita! 649 01:21:13,001 --> 01:21:14,626 Και ο Flávio και ο Maciel! 650 01:21:15,168 --> 01:21:16,293 Θα τον τρομάξεις. 651 01:21:18,793 --> 01:21:20,835 Βάζω στοίχημα ότι δεν πάει άλλο. 652 01:21:21,918 --> 01:21:23,293 Είναι πολύ σκοτεινό. 653 01:21:23,501 --> 01:21:25,293 - Είναι κατάμαυρο. - Κοίτα! 654 01:21:25,501 --> 01:21:26,668 Έφυγε. 655 01:21:26,876 --> 01:21:27,835 Πραγματικά μακριά. 656 01:21:42,376 --> 01:21:44,210 Ποιανού είναι η σειρά τώρα; 657 01:21:44,543 --> 01:21:46,085 Έλα, Ριβάλντο. 658 01:21:46,668 --> 01:21:48,376 Εσείς! Είναι η σειρά σου. 659 01:21:49,085 --> 01:21:50,210 Είμαι γενναίος. 660 01:21:53,001 --> 01:21:54,876 Θα δούμε αν είναι πραγματικά γενναίος. 661 01:22:20,210 --> 01:22:21,251 Προχωρώ! 662 01:23:34,085 --> 01:23:35,585 Δεχόμαστε επίθεση. 663 01:23:43,335 --> 01:23:44,460 Συνέχισε να σκάβεις. 664 01:23:49,335 --> 01:23:51,168 Θεέ μου, το αγόρι! 665 01:23:52,918 --> 01:23:54,251 Τον σκότωσαν. 666 01:24:58,085 --> 01:24:59,751 Μπαμπά, ποιος το έκανε αυτό; 667 01:25:01,085 --> 01:25:02,126 Δεν ξέρω. 668 01:25:11,085 --> 01:25:12,085 Η Νελίνχα. 669 01:25:12,918 --> 01:25:14,126 Ας φύγουμε από εδώ. 670 01:25:14,335 --> 01:25:15,793 Είσαι τρελός, Cláudio; 671 01:25:16,001 --> 01:25:17,210 Έλα, μπες μέσα. 672 01:25:17,418 --> 01:25:20,251 Σας λέω, αυτό είναι τρελό. 673 01:25:23,085 --> 01:25:24,293 Ο Cláudio απογειώνεται. 674 01:25:26,376 --> 01:25:27,335 Περίμενε, Κλαούντιο! 675 01:25:29,001 --> 01:25:31,793 Υπομονή, Cláudio, είναι επικίνδυνο! 676 01:26:12,335 --> 01:26:14,210 Ανοιχτές πληγές, ευλογημένη καρδιά. 677 01:26:14,418 --> 01:26:17,335 Είθε το αίμα του Ιησού Χριστού κρατήστε μας από τον κίνδυνο. 678 01:26:17,543 --> 01:26:19,126 Ανοιχτές πληγές, ευλογημένη καρδιά. 679 01:26:19,335 --> 01:26:22,085 Είθε το αίμα του Ιησού Χριστού κρατήστε μας από τον κίνδυνο. 680 01:26:22,793 --> 01:26:24,001 Κράτα μας από τον κίνδυνο. 681 01:26:26,168 --> 01:26:28,085 Cláudio, ας φύγουμε αύριο. 682 01:26:28,293 --> 01:26:29,668 Μπορείς, Νελίνχα. 683 01:26:30,543 --> 01:26:32,376 Δεν μένω σε αυτή την κόλαση. 684 01:26:33,501 --> 01:26:34,793 Ξέρω αυτόν τον δρόμο. 685 01:26:36,918 --> 01:26:38,876 Είναι μόνο μία ώρα για το Serra Verde. 686 01:26:39,085 --> 01:26:40,210 Σε αυτό το σκοτάδι; 687 01:26:52,876 --> 01:26:55,335 Είδες τον καημένο Flávio; 688 01:26:55,918 --> 01:26:57,335 Μείνε ήρεμη, Νελίνχα. 689 01:26:57,918 --> 01:26:59,085 Και ο Μασιέλ. 690 01:26:59,293 --> 01:27:01,001 Μου άρεσε τόσο πολύ ο Maciel. 691 01:33:35,835 --> 01:33:38,251 Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι νεκροί. 692 01:33:39,376 --> 01:33:40,668 Και όσο για σένα... 693 01:33:42,001 --> 01:33:44,876 Έλα, βάλε μπρος. Μη μου το κάνεις αυτό. 694 01:33:46,168 --> 01:33:48,168 Ας σας κρατήσουμε καλούς και πλούσιους. 695 01:33:49,793 --> 01:33:51,376 Ελάτε, ομορφιές μου. 696 01:33:51,876 --> 01:33:53,085 Ψάχνεις... 697 01:33:59,543 --> 01:34:01,626 Είναι όλα καλά. Χαλαρώστε. 698 01:36:41,460 --> 01:36:42,626 Θεός... 699 01:37:58,335 --> 01:37:59,793 Μείνε ξύπνιος. 700 01:41:25,918 --> 01:41:27,460 Έλα, έλα πιο κοντά. 701 01:41:37,043 --> 01:41:38,085 Στιφάδο. 702 01:41:44,085 --> 01:41:45,376 Γάλα κάσιους. 703 01:42:06,960 --> 01:42:08,585 Αμερικάνικη μουσική. 704 01:42:25,626 --> 01:42:27,585 Γιατί το κάνεις αυτό; 705 01:42:35,543 --> 01:42:36,960 Όλοι έφυγαν. 706 01:42:38,001 --> 01:42:39,001 Φοβήθηκαν. 707 01:43:03,168 --> 01:43:04,960 Hombre; Mujer; 708 01:43:07,043 --> 01:43:08,085 Γυναίκα. 709 01:43:14,043 --> 01:43:16,210 προσπάθησα αλλά έχασε πάρα πολύ αίμα. 710 01:50:56,710 --> 01:50:58,793 Η εξέγερση καταπνίγηκε στο Μπακούραου 711 01:55:04,710 --> 01:55:07,293 Σήκω όρθιο, κάθαρμα. σε έχω. 712 01:55:07,501 --> 01:55:10,251 τι κάνεις στη γη μου, αποβράσματα; 713 01:56:33,626 --> 01:56:35,710 Ριβανίλντο Γκόμες ντος Σάντος. 714 01:56:36,960 --> 01:56:38,793 Flávio Tavares Nascimento. 715 01:56:40,085 --> 01:56:42,543 Χοσέ Πάολο ντα Σίλβα Μασιέλ. 716 01:56:43,501 --> 01:56:46,001 Maria de Lurdes Cavalcanti Moura. 717 01:56:46,751 --> 01:56:49,543 Marisa Letícia Silveíra da Costa. 718 01:56:50,793 --> 01:56:53,168 Francisco de Assis Chaves. 719 01:56:54,126 --> 01:56:56,210 Adalberto Moreira dos Santos. 720 01:56:57,460 --> 01:56:59,335 Μαριέλ Γκόμες ντε Σόουζα. 721 01:57:01,751 --> 01:57:04,460 Aldílene Maria Ferreira da Silva. 722 01:57:04,960 --> 01:57:07,210 Ρομπέρτο ​​Φερέιρα ντα Σίλβα. 723 01:57:08,543 --> 01:57:10,710 Cláudio Tavares Ferraz. 724 01:57:11,793 --> 01:57:14,418 Nélia Maria Albuquerque dos Santos. 725 01:57:14,835 --> 01:57:17,168 Ζοάο Πέδρο Τεϊσέιρα. 726 01:57:29,626 --> 01:57:30,668 Είσαι τρελός. 727 01:58:07,876 --> 01:58:09,835 Πιστεύεις ότι ο Λούνγκα πήγε πολύ μακριά; 728 01:58:11,168 --> 01:58:12,043 Όχι. 729 01:58:22,668 --> 01:58:25,001 Θα τα καθαρίσουμε όλα καλά 730 01:58:25,168 --> 01:58:26,793 και τρίψτε το πάτωμα. 731 01:58:28,418 --> 01:58:30,543 Αλλά αφήστε τους τοίχους όπως είναι. 732 01:58:30,751 --> 01:58:31,751 Εντάξει; 733 01:58:33,960 --> 01:58:35,626 Θέλω να μείνει έτσι. 734 01:58:37,543 --> 01:58:39,418 Όπως ακριβώς είναι. 735 01:58:42,876 --> 01:58:44,001 Δυστυχώς. 736 01:59:26,626 --> 01:59:29,293 Τι συνέβη; Πού είναι οι τουρίστες του γκρίνγκο; 737 01:59:39,710 --> 01:59:40,668 Κλείσε την πόρτα. 738 01:59:48,585 --> 01:59:49,751 Χρειάζεσαι τίποτα; 739 01:59:50,376 --> 01:59:51,126 Τροφή; 740 01:59:51,335 --> 01:59:52,293 Φάρμακο; 741 01:59:55,126 --> 01:59:56,085 Είναι νεκροί. 742 01:59:59,668 --> 02:00:03,710 Λούνγκα, έχετε τον εαυτό σας σε βαθιά προβλήματα. 743 02:00:03,918 --> 02:00:05,460 Είναι σημαντικοί άνθρωποι. 744 02:00:05,835 --> 02:00:08,376 Το θέμα του νερού, θα μπορούσαμε να λύσουμε. Αποφασίζω. 745 02:00:09,043 --> 02:00:10,001 Αυτό όμως... 746 02:00:10,210 --> 02:00:13,960 Θα το πληρώσουμε όλοι. Ακόμα κι εγώ θα πεθάνω για αυτό. 747 02:00:15,585 --> 02:00:18,251 Σε 24 ώρες όλα θα γίνουν στάχτη. 748 02:00:18,460 --> 02:00:19,585 Σωστά, Πλίνιο; 749 02:00:20,668 --> 02:00:22,376 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 750 02:00:23,210 --> 02:00:24,626 Είμαι στο πλευρό σου, Πλίνιο. 751 02:00:27,293 --> 02:00:30,210 Έχουμε πάρει ένα ισχυρό ψυχοτρόπο φάρμακο. 752 02:00:30,835 --> 02:00:32,251 Και θα πεθάνεις. 753 02:00:34,876 --> 02:00:36,210 Μπορούμε να το κάνουμε διαφορετικά. 754 02:01:03,668 --> 02:01:04,876 Αντωνάκης! 755 02:01:11,335 --> 02:01:13,001 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 756 02:01:13,168 --> 02:01:14,210 Amigo! 757 02:01:14,418 --> 02:01:16,460 Δεν τον ξέρω, δεν τον γνώρισα ποτέ! 758 02:01:17,001 --> 02:01:18,210 Δεν τον ξέρω. 759 02:01:22,126 --> 02:01:23,960 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο τύπος. 760 02:01:24,293 --> 02:01:25,376 Σταμάτα να φωνάζεις! 761 02:01:31,918 --> 02:01:34,168 Δεν σε γνώρισα ποτέ φίλε. Σταμάτα να φωνάζεις το όνομά μου. 762 02:01:39,668 --> 02:01:41,210 Δεν σε ξέρω φίλε. 763 02:01:45,043 --> 02:01:45,835 Dinero. 764 02:01:46,043 --> 02:01:47,793 Φτάνει, σταμάτα να το λες. 765 02:01:48,251 --> 02:01:49,918 Δεν σε ξέρω. Χαθείτε! 766 02:01:50,168 --> 02:01:50,668 Dinero. 767 02:01:50,918 --> 02:01:51,668 Δεν σε ξέρω. 768 02:02:02,751 --> 02:02:05,626 Εντάξει, ας το τελειώσουμε. 769 02:02:06,460 --> 02:02:07,418 Φεύγει τώρα. 770 02:02:08,043 --> 02:02:11,418 Ο Δήμαρχος του δήμου Serra Verde, Τόνι Τζούνιορ! 771 02:02:12,085 --> 02:02:13,835 Στο δρόμο του προς το Bacurau caatinga. 772 02:02:14,043 --> 02:02:17,335 Μακάρι να βρει εκεί την εσωτερική γαλήνη που χρειάζεται πολύ, 773 02:02:17,543 --> 02:02:20,001 ανάμεσα στους κάκτους, αγκάθια, μαντακάρου, 774 02:02:20,210 --> 02:02:21,585 φαβέλα και xique-xique. 775 02:02:21,793 --> 02:02:24,835 Όλοι αυτοί οι θάμνοι περιμένοντας να του δώσει μια αιχμηρή αγκαλιά. 776 02:02:25,043 --> 02:02:27,668 Ο κλώστης των ψεμάτων, φυσικός μαλάκας. 777 02:02:28,460 --> 02:02:31,376 Έφερε πόνο και ταλαιπωρία για την κοινότητά μας. 778 02:02:32,668 --> 02:02:33,668 Σήμερα, 779 02:02:34,335 --> 02:02:37,168 εμείς στο Μπακούραου πείτε αντίο σε αυτόν τον δαίμονα. 780 02:02:37,376 --> 02:02:39,835 Ας ελπίσουμε, είναι το τελευταίο που θα τον δούμε. 781 02:02:40,793 --> 02:02:44,793 Αυτός ο γάιδαρος καλύτερα να επιστρέψει αλώβητη από την άθλια αποστολή της. 782 02:02:47,210 --> 02:02:48,751 Βρώμικος γιος της σκύλας. 783 02:02:49,210 --> 02:02:50,418 Καλή απαλλαγή. 784 02:03:20,835 --> 02:03:23,918 Νομίζω ότι θα μπορούσε να ήταν ένας καλός άνθρωπος μια φορά. 785 02:03:26,460 --> 02:03:28,168 Δεν νομίζεις, Δομίνγκας; 786 02:03:32,168 --> 02:03:33,501 Είχε μάνα.